| Pagos Payments |
|
La falta de liquidez
está afectando seriamente a los negocios en la industria de la piedra
The tightening of liquidity is severely affecting business in the stone industry |
| Demanda de
piedra en España Demand for stone in Spain |
|
La demanda está empeorando
de día en día, pero los cobros se están convirtiendo en una pesadilla
The demand is also worsening by the day but getting paid is becoming a nightmare |
| Nerviosismo
en la industria de la piedra en España
Nervousness in the stone industry in Spain |
|
La pregunta en la mente de
todos es: “¿Es un tsunami o es sólo una ola grande
Is it a tsunami or just a big wave?, is the question on everyone’ s mind |
| Facilidades
de pago que ofrecen las empresas de piedra a los compradores
Credit terms offered by stone companies to buyers |
|
Nadie se arriesga, ni siquiera
cuando el comprador es un amigo de muchos años Nobody is taking any chances, even when the buyer is an old friend of many years. |
| Precios de
maquinaria en la industria de la piedra Prices of machinery in stone industry |
|
El precio del acero ha subido
más de un 30% en los últimos meses en todo el mundo, y no hay señales
de que vaya a parar esta subida
The price of steel has gone up by more than 30% in recent months all over the world and no end is in sight |
| Número de
talleres de piedra que han cerrado en Turquía en este último año
Number of stone workshops which closed down in Turkey in last year |
|
Costes altos, precios bajos,
fuerte competencia, reducción de demanda... Higher costs, low prices, strong competition, reduced demand... |
| Inversión
en canteras en Egipto Investment in quarries in Egypt |
|
La industria de la piedra
egipcia está empezando a crecer
The country’s stone industry begins to grow |
| Necesidad
de que los talleres modernicen sus tiendas, hagan buenas muestras, promoción.,
etc.
Need for the small workshops to modernise showroom, make good samples, promotion etc. |
|
Esta vez es una cuestión
de supervivencia para muchas empresas This time it is a question of survival for many companies |
| Tiempo que
pasan los comerciales fuera de España
Time spent by sales people outside Spain |
|
Viajan más para explorar
otros mercados Everyone is travelling more and more exploring other markets |
| Demanda de
pañuelos en la industria de la piedra
Demand for hankerchiefs in stone industry |
|
Si necesita uno para llorar,
venga a nuestro stand de PIEDRA (9B19) y le daremos los que quiera
If you want one to cry, come to our stand in PIEDRA (9B19), we will give you as many as you want |
